17 Mar , 2026 - Storia e cultura,Linguistica,Traduzione
Oggi è la festa di San Patrizio, il momento dell’anno in cui l’Irlanda celebra con orgoglio la propria storia, le proprie tradizioni e la propria identità culturale. È quindi l’occasione perfetta per parlare di uno degli elementi più profondi e simbolici della cultura irlandese: la sua lingua. Il gaelico irlandese è infatti una delle lingue […]
15 Ott , 2025 - Traduzione
Ernest! My own Ernest! I felt from the first time that you could have no other name! (Wilde 1997: 715) Il titolo della commedia teatrale di Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest (1895), si muove sul doppio filo interpretativo dell’omofonia: se da un lato l’aggettivo inglese earnest si riferisce a caratteristiche quali la sincerità, […]
3 Mar , 2025 - Traduzione
Quando si prendono in considerazione documenti particolarmente lunghi, la traduzione automatica (machine translation- MT) costituisce una soluzione rapida e conveniente. Tuttavia, senza la revisione linguistica di un traduttore specializzato, importanti informazioni testuali potrebbero perdersi o essere interpretati in maniera erronea, in quanto l’intelligenza artificiale non è ancora in grado di cogliere sottili differenze culturali e […]
11 Gen , 2025 - Traduzione
Diciamo la verità: abbiamo tutti usato Google Translate almeno una volta nella vita. Può succedere di non ricordare o di non sapere il significato di un termine e allora Mr Google è sempre pronto ad aiutarci. A volte però l’aiuto si può trasformare in un danno comunicativo importante, realizzato attraverso espressioni poco appropriate che finiscono […]